“Батько українського бестселера”.

  10 червня 1951 народився Василь Миколайович Шкляр -український письменник, політичний діяч.

Ось декілька цікавих фактів про нього.

- Цього письменники критики називають “батьком українського бестселера”.

 -Один із найвідоміших і найбільш читаних сучасних українських письменників.

 -Шкляр володіє вірменською мовою. Перекладав з вірменської та новогрецької.   

 -Письменник заборонив перекладати свої книги на російську мову. 

 -Дружина першою читає рукописи письменника 

 - У своїй літературній діяльності письменник принципово жодного разу не скористався
спонсорською допомогою, не прийняв жодної державної нагороди.

До літературного доробку автора належать наступні твори

Романи
Сніг (1974) вперше надруковано окремим виданням у збірці: Перший сніг (1977) (прим.:повість)
Хто твій Остап, Соломіє? (1977), вперше надруковано окремим виданням у збірці: Перший сніг (1977)
(прим.: повість)
Праліс: Тінь сови (1986)
у перекладі російською вперше надруковано під назвою Тінь сови (1990)

передрук під назвою Тінь сови: Там де живе душа (2014)

Ностальгія (1989) передрук під назвою Ностальгія: Що ти знайдеш у минулому - силу чи згубу? (2014)

Ключ (1999)

Елементал (2001) передрук під назвою Самотній вовк (2018)

Кров кажана (2003) передрук під назвою Нікуб: Кров кажана (2010)

Залишенець. Чорний ворон (2009) вперше надруковано під двома різними назвами: видавництво

КСД під назвою «Залишинець» (2009), та видавництво Ярославів вал під назвою «Чорний ворон»

(2009)

Маруся (2014)

Чорне сонце: збірка (2015)

Троща (2017)

Характерник (2019)




 Оповідання, збірки короткої прози (фікшн)

• Де твій Остап, Соломіє? (1979)
• Живиця (1982)
• Турецька нічия (1982).
• Стороною дощик іде (1983)
• Борг (1983).
• Крук-птаха нетутешня (1985).
• Високі гори у Ялті (1988)
• Треба спитати у Бога (2019)

Збірки прози (нон-фікшн)

• Під ключем журавлиним: документальна повість (1985)
• Вогонь Чорнобиля / Fire of Chornobyl: книга мужності й болю; літопис Чорнобильської
• трагедії у документах, фактах та свідченнях самовидців (1998)

Дитячі оповідання, книги

Автор дитячих книжок: «Шовкова нитка», «Черешня в житі», «Шовковий дощик» тощо.

• Шовкова нитка (1976)
• Черешня в житі (1983)
• Шовковий дощик (1984)
• Хорошого потрошку (1987)
• Песик Гав, соловейко, джміль і два жолуді / Woofy the Dog, a Hightingale, a Bumblebee,
• and two Acorns (2016)
• Помста Баби Яги / Baba Yaga's Revenge (2017)

Переклади автора

Перші українські переклади Шкляра — це переклади класиків вірменської літератури Акселя
Бакунца, Амо Сагіяна, Вагана Давтяна, Вахтанга Ананяна тощо. У пізніші роки чималого розголосу
отримали Шкляреві переклади українською таких романів, як «Декамерон» Бокаччо, «Тарас Бульба»
Гоголя (за першим виданням 1835 року) тощо.

Переклади-інтерпретації:

• Микола Гоголь. Репетиція сатани (прозова версія комедії Миколи Гоголя «Ревізор»).
• Переклад-інтерпретація з російської: Василь Шкляр. 2006 (рік написання; твір так і не був
• виданий)
• Джованні Боккаччо. Декамерон (30 зі 100 оповідок). Переклад-інтерпретація з італійської:
• Василь Шкляр; Київ: Дніпро, 2006. 104 с. іл. ISBN 966-578-161-8 (текст паралельно укр. та
• італ.)

Переклади:

• Вахтанг Ананян. Бувальщини і казки гір. Переклад з вірменської: Василь Шклярж Малюнки:
• Г. Глікман. Київ: Молодь. 1979. 146 стор.
• Мнацакан Тарян[hy]. Месник. Переклад з вірменської: Василь Шкляр; художник: С. В. Позняк.
• Київ: Веселка. 1988. 168 стор. ISBN 5-301-00204-X
• Микола Гоголь. Тарас Бульба. Перша редакція. Переклад з російської: Василь Шкляр;
• малюнки: Сергій Якутович. Київ: «Дніпро». 2003. 164 стор. ISBN 966-578-114-6 (текст
• паралельно укр. та рос.)
• (передрук) Микола Гоголь. Тарас Бульба. Перша редакція. Переклад з російської:
• Василь Шкляр. Львів: «Кальварія», 2005. 104 стор. ISBN 966-663-179-2 (серія
• «INDIVIDUAL»)
• (передрук) Микола Гоголь. Тарас Бульба. Перша редакція. Переклад з російської:
• Василь Шкляр. Львів: «Кальварія», 2007. 104 стор. ISBN 978-966-6632-46-6
• (передрук) Микола Гоголь. Тарас Бульба. Перша редакція. Переклад з російської:
• Василь Шкляр // Микола Гоголь. Зібрання творів: у 7 т.: Т.7. Редколегія:
• М. Г. Жулинський (голова) та інші. Київ: Наукова думка. 2012. 376 стор.: сс.
• 58-114. ISBN 978-966-00-1174-8 (Т.7) ISBN 978-966-00-0890-2 (серія) (djvu версія
• на Chtyvo.org)
• (передрук) Микола Гоголь. Тарас Бульба. Перша редакція. Переклад з російської:
• Василь Шкляр. Львів: «Апріорі», 2017. 152 стор. ISBN 978-617-629-379-8

• Віктор Єрофєєв. «Енциклопедія російської душі». Переклад з російської: Василь Шкляр.
• Київ: Ярославів Вал. 2010. — 224 стор. ISBN 978-966-2151-33-6

Редактор / упорядник

• Українські народні казки (Книжка перша). Упорядник: Василь Шкляр. Київ: Райдуга. 1994.
• 320 стор. ISBN 5-7707-2861-2 ISBN 5-7707-2862-0 (серія)
• Українські народні казки. Чарівні, соціально-побутові, про тварин (Книга друга).
• Упорядник: Василь Шкляр. Київ: Перун. 1994. 650 стор.
• Давит Сасунці. Вірменський народний епос. Переклад з вірменської В. Кочевський;
• редактор: В. Шкляр; малюнки: А. Токарєв. Київ: Дніпро. 2003. 174 стор. ISBN 966-578-121-9
• Панас Мирний. Повія. За редакцією Василя Шкляра. Львів: ЛА «Піраміда». 2005. 271 стор.
• ISBN 966-8522-43-5

https://uk.wikipedia.org/…/%D0%A8%D0%BA%D0%BB%D1%8F%D1%80_%…

Джерело: https://dovidka.biz.ua/44333-2/